Mourir d’Amour…

Quand j’ai enregistré « Morir de amor » ce samedi je ne savais pas que, dimanche, un fou tuerait 50 personnes à Orlando et en blesserai autant parce qu’ils avaient l’outrecuidance de s’aimer autrement qu’en suivant des paroles écrites il y a presque 2000 ans.

Les paroles de cette chanson que je vous traduis ici semblent terriblement appropriées à ce drame. Même si elle avait été écrites pour un autre type d’évènement.
Quand est-ce que la barbarie cessera ?

Un mundo cruel me ha condenado Un monde cruel m’a condamné
Sin compasión me ha sentenciado Sans compassion, il m’a condamné
En cambio no siento temor Par contre, je ne sens aucune crainte
Morir de amor Mourir d’amour
Y mientras se juzga mi vida Et pendant que l’on juge ma vie
No veo más que una salida Je ne vois pas plus qu’une sortie
En contra de mi corazón A l’opposé de mon coeur
Morir de amor Mourir d’amour
Morir de amor Mourir d’amour
Es morir solo en la oscuridad C’est mourir seul dans l’obscurité
Cara a cara con la soledad Face à face avec la solitude
Sin poder implorar clemencia y piedad Sans pouvoir implorer ni clémence ni pitié
Ves la luz y en mi anochece Vois la lumière et en moi la nuit qui tombe
Como historia de amor se ofrece Comme une histoire d’amour qu’on offre
Mi vida no tiene valor Ma vie n’a aucune valeur
Morir de amor Mourir d’amour
Si nuestro amor es invencible Si notre amour est invincible
Y ante los hombres imposible Et devant les hommes, impossible :
No tengo otra solución Je n’ai pas d’autre solution
Morir de amor Mourir d’amour
Con frente alta y firme en paso Avec la tête haute et de pied ferme
Me ve vencer este fracaso Il me faut vaincre cet échec
Disimulando mi dolor En dissimulant ma douleur
Morir de amor Mourir d’amour
Morir de amor Mourir d’amour
Como si fuese mi enfermedad Comme s’il fut ma maladie
Con una vida tener que pagar Avec une vie qu’il faudra payer
Si se da el corazon porque se ha de pecar Si on donne son coeur parce qu’il doit pécher
Adios al mundo y sus problemas Adieu au monde et ses problèmes
Adios a aquel que me condena Adieu à celui-ci qui m’a condamné
Que queden todos con su error Qu’ils restent tous avec leur erreur
Morir de amor Mourir d’amour
Morir de amor Mourir d’amour
Morir de amor Mourir d’amour

orlando

Aznavour, Charles – Segundo Compay – Morir de amor

Et voilà une nouvelle vidéo pour participer au thème du mois sur le forum ukulele-forum.fr

Ce mois-ci : « Mort ou vif » en gros, des chansons sur la mort, la vie.

Du coup, j’ai choisi une chanson de Charles Aznavour « mourir d’amour » dans sa version espagnole (notamment reprise par Compay Segundo)

accords et paroles dans la suite

Lire le reste de cet article »

Mae, Christophe – Il est où le bonheur

Voila une chanson très à la mode, bon je suis pas un grand fan de Christophe Maé mais là j’aime donc bon.

Je vous la livre « brut » cette fois, pas de reverb, pas d’effet pas de fondu…

et paroles et accords à la suite…

et pour info : l’album de C. Maé il est ou ? il est -> Là

Lire le reste de cet article »

Fool’s Garden – Lemon Tree

Me revoila, avec une reprise des années 90 d’un groupe allemand (si, si !) qui s’appelle « Fool’s Garden » et qui n’est connu du (grand public) que pour ce titre là d’ailleurs : « Lemon Tree »

J’ai enregistré ça à l’arrache pour le forum Ukulele car le thème du mois est « le végétal »

Paroles et accords sous la vidéo !

Lire le reste de cet article »

Le Plan Uke Mars 2016

Je voulais vous re-parler de cette émission de Radio mensuelle sur le ukulele.

Thierry, Matt, Joris et Cédric avaient eu la gentillesse de m’accueillir il y a plus d’un an dans leur émission, puis pour le plan uke de Février 2016.

Pour ce qui ont raté les épisodes précédents l’émission est enregistrée dans le locaux de Clin d’Oeil FM une radio associative de Sophia-Antipolis (près d’Antibes). Les trois animateurs sont des membres de l’association « VSAlélé » qui organise rencontres et cours de uke.

L’émission s’étoffe de mois en mois avec des découvertes de plus en plus sympa et même s’internationalise avec un partenariat avec André du ukulele club de Quebec qui envoie régulièrement de savoureuses « capsules ».

Je trouve l’épisode de mars particulièrement riche et j’en profite donc pour vous rappeler que vous pouvez écouter l’émission en podcast sur le site de VSAlélé qui consacre une page par émission avec tous le liens abordés à l’antenne.

Le Plan Uke Mars 2016

Le Plan Uke Fevrier 2016 (avec moi dedans 🙂 )